Lamentable título en español de la secuela de Capitan América

Desde hace unas semanas en este blog os hemos ido informando sobre las novedades de la secuela de la película del Capitán América partiendo de la base que su título sería Capitan América: Soldado de Invierno (traducción literal de su título en USA así como título original de la saga de cómic publicada en España).
Pues los señores de Walt Disney España es un esfuerzo por reinventar la rueda han decidido que su título en España sea Capitán América 2: El Retorno del Primer Vengador. ¿El motivo? Supongo que habrán contratado a la misma empresa que decidió traducir a The Fighter como El luchador novato que aprendió hasta del gato (ejemplo rigurosamente verídico).
Para quitaros un poco el mal sabor de boca os dejo con la primera imagen de la cinta cuyo rodaje acaba de empezar.